大貴格利|3 書信集 Register of Epistles

Gregory The Great · Wikisource
可切換基督教、天主教的神學、人名、教會用語與聖經書卷名稱;跳轉文章會保留目前選擇。
第一部 第二章 書信二

書信二

致西西里總督猶斯提努斯

貴格利致西西里總督猶斯提努斯:

我口所言,我心所許;因為甚至在您尚未擔任任何尊貴職務之前,我就已深愛並極其敬重您。您舉止的謙遜,即使對一個不情願的人,也自然而然地產生了最初的愛慕。當我聽聞您前來管理西西里總督府時,我深感欣喜。然而,當我發現您與教牧人員之間正悄悄滋生某種不睦時,我感到極度憂慮。但如今,您肩負民政管理之責,我則承擔教會治理之務,我們可以在不損害整體社群的前提下,特別地彼此相愛。因此,我懇求您,憑著全能的神,在祂那可畏的審判台前,我們都必須為自己的行為交帳,願您的榮耀常將祂的敬畏擺在眼前,絕不容許任何事物介入,以致我們之間產生哪怕是輕微的紛爭。願任何利益都不能引誘您偏離公義;願任何人的威脅或恩惠都不能使您偏離正直的道路。看哪,生命何其短暫:你們這些行使司法權柄的人,想想你們終有一天必須面對哪一位審判者。因此,我們必須仔細思考,我們將把所有的利益都留在這裡,而那些有害的利益,我們將只帶著對我們不利的訴求去面對審判。所以,我們應當追求那些死亡絕不能奪去,而今生終結時將顯明其永恆不朽的益處。

至於您所寫關於穀物之事,尊貴的西托納圖斯(Citonatus)斷然聲稱,所運送的穀物並未超出為補充公共糧倉、以償還前一徵稅期所欠之數。請您留意此事,因為如果所運送的穀物有任何不足,那將不僅僅是一個人的死亡,而是全體人民的死亡[1]。

現在,關於西西里產業的管理,我想我是在神的引導下,派遣了一位您會完全認同的人,如果您像我所發現的那樣,是個熱愛公義的人。此外,關於您希望我能友善地記住您,我坦承,除非有任何不公義從那古老仇敵的羅網中悄悄潛入,否則我已得知您榮耀的謙遜是如此,以至於我不會羞於成為您的朋友。

腳註

腳註

[1] 羅馬的人口長期以來極度依賴西西里供應穀物,總督的職責是採購並運送至羅馬。供應不足可能導致饑荒。因此,本信函中進一步討論了這個問題。參見:「諸位法官,你們沒有人不知道,西西里省對羅馬人民的利益而言,其所有益處和便利主要在於穀物。因為我們從該省獲得其他方面的幫助,但我們卻是靠它來維持生計和生存。」(西塞羅《控告維勒斯》,第二部,第三卷,第五章。)

信仰問答